1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Wil je niet meer dromen? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Nu roept het mij op om terug te gaan naar het begin 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Wensen in het sterrenlicht 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Laten we in de lucht een deur schilderen voor morgen 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Stap gewoon op het nieuwe podium, wees niet verlegen 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Ik ga de uitdaging van God aan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamisch! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Laten we! Gaan! Gaan! Grote paniek 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Het maakt me niet uit wat de grenzen zijn, geen spijt 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Maak me sterker, ook al verlies ik 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Niets zal me tegenhouden, probeer me niet 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamisch! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Laten we gaan! Ja! Geef een schop! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Blijf doorgaan met het oppompen van de kracht 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 iets groters wacht niet zo ver weg 16 00:01:29,700 --> 00:01:32,250 [NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super, 17 00:01:32,330 --> 00:01:35,120 Vegeta saw Goku reach a stunning new level 18 00:01:35,200 --> 00:01:38,000 in zijn gevecht met Beerus, en de trotse Saiyan-prins 19 00:01:38,080 --> 00:01:40,540 was desperate to acquire this divine power 20 00:01:40,620 --> 00:01:42,950 voor zichzelf, tegen elke prijs. 21 00:01:43,040 --> 00:01:46,830 Sorry. Yes, I am Lord Beerus' teacher as well. 22 00:01:46,910 --> 00:01:49,000 [NARRATOR] Vegeta begged Whis to teach him, 23 00:01:49,080 --> 00:01:51,290 and finally convinced the strange alien 24 00:01:51,370 --> 00:01:55,080 door te koken wat hij beweerde was het beste voedsel op aarde: 25 00:01:55,160 --> 00:01:57,200 a cup of instant ramen. 26 00:01:57,290 --> 00:01:59,290 Sinds Vegeta's training begon, 27 00:01:59,370 --> 00:02:01,370 ruim een half jaar is verstreken. 28 00:02:01,450 --> 00:02:04,160 Het avontuur gaat nu verder! 29 00:02:14,870 --> 00:02:16,580 [deurknop klikt] 30 00:02:16,660 --> 00:02:18,660 [deur bonst] 31 00:02:18,750 --> 00:02:21,000 [PAN lacht] 32 00:02:21,080 --> 00:02:22,950 [MR. SATAN] O, kijk naar jou! 33 00:02:23,040 --> 00:02:25,290 Je bent een gelukkig kleine baby, nietwaar? 34 00:02:25,370 --> 00:02:28,000 [PAN lacht] 35 00:02:28,080 --> 00:02:30,790 Kun jij een grote glimlach toveren? voor je favoriete gwampa? 36 00:02:30,870 --> 00:02:33,830 [grinnikt] Kiekeboe! 37 00:02:33,910 --> 00:02:40,120 [lacht] 38 00:02:40,200 --> 00:02:42,830 Sorry dat ik stoor, maar het is tijd voor Pan's dutje. 39 00:02:42,910 --> 00:02:44,790 [MR. SATAN] Kiekeboe! 40 00:02:44,870 --> 00:02:46,120 Heb je mij gehoord? 41 00:02:46,200 --> 00:02:48,160 --[MR. SATAN] Wie is een schatje? --Papa, ik ben aan het praten! 42 00:02:48,250 --> 00:02:50,370 Hè? 43 00:02:50,450 --> 00:02:51,540 Eh. 44 00:02:51,620 --> 00:02:54,290 --[MR. SATAN grinnikt] --[VIDEL zucht] 45 00:02:54,370 --> 00:02:55,790 [GOHAN hijgend] 46 00:02:55,870 --> 00:02:57,040 Hé, ik ben hier! 47 00:02:57,120 --> 00:02:58,790 Welkom thuis, schat. Hoe was de conferentie? 48 00:02:58,870 --> 00:02:59,910 Gaat alles goed? 49 00:03:00,000 --> 00:03:02,290 Eh. Ik denk het wel, ja. Hè? 50 00:03:02,370 --> 00:03:03,540 Upsie-daisie! 51 00:03:03,620 --> 00:03:05,290 Klinkt als speeltijd! 52 00:03:05,370 --> 00:03:07,660 Nou ja, tot zover het dutje. 53 00:03:07,750 --> 00:03:10,290 [PAN lacht] 54 00:03:10,370 --> 00:03:12,500 Soms is hij een wetenschappelijke eierkop, 55 00:03:12,580 --> 00:03:14,370 het geven van lezingen. Andere keren, 56 00:03:14,450 --> 00:03:17,040 een zachtaardige vader, gaan wandelen! 57 00:03:17,120 --> 00:03:19,540 Maar zie, een derde identiteit! 58 00:03:25,410 --> 00:03:30,700 Hij is de dappere krijger het bewaren van de vrede op aarde! 59 00:03:30,790 --> 00:03:33,450 De grote Saiyaman! 60 00:03:35,450 --> 00:03:37,450 --[MR. SATAN snakt naar adem] --[PAN lacht] 61 00:03:37,540 --> 00:03:40,370 Duivelse meneer Satan, dat heb ik gedaan Ik heb je betrapt toen je Pan's hart stal! 62 00:03:40,450 --> 00:03:42,910 En nu de Grote Saiyaman zal je laten betalen! 63 00:03:43,000 --> 00:03:44,250 O, dat ben ik geweest op je wachten. 64 00:03:44,330 --> 00:03:46,000 Nu kunnen we dat regel dit eindelijk! 65 00:03:46,080 --> 00:03:48,450 Bereid je voor op gerechtigheid! Ah! 66 00:03:53,080 --> 00:03:56,120 Het is niet zo gemakkelijk om te vechten met één hand tegen jou, held! 67 00:03:56,200 --> 00:04:00,120 Het lijkt erop dat ik ga moet mijn Baby Juggle gebruiken! 68 00:04:04,910 --> 00:04:07,200 Kijk naar je. Kleine baby Pan is gewoon verliefd op haar 69 00:04:07,290 --> 00:04:10,000 geweldige gwampa zo veel, nietwaar? 70 00:04:10,080 --> 00:04:11,120 [grinnikt] 71 00:04:11,200 --> 00:04:13,700 Niet zo erg. 72 00:04:13,790 --> 00:04:15,450 [lacht] 73 00:04:15,540 --> 00:04:17,450 O nee! 74 00:04:18,500 --> 00:04:21,870 Haha! Zelfs opa niet een wedstrijd voor de machtige macht 75 00:04:21,950 --> 00:04:24,370 van Saiyaman Super Mega Papaliefde! 76 00:04:24,450 --> 00:04:26,750 Ik ben nog niet klaar! [schreeuwt] 77 00:04:26,830 --> 00:04:28,290 Ze spelen dit spel elke dag. 78 00:04:28,370 --> 00:04:30,080 Hoe doen ze word je er niet moe van? 79 00:04:30,160 --> 00:04:32,200 Hallo Videl. Ik bracht Nog een paar dingen pannen. 80 00:04:32,290 --> 00:04:33,830 Is ze op? 81 00:04:33,910 --> 00:04:35,370 Hè? 82 00:04:37,540 --> 00:04:39,500 [gromt] 83 00:04:39,580 --> 00:04:42,950 [lacht] 84 00:04:43,040 --> 00:04:47,580 [CHICHI] What do you think je doet?! 85 00:04:48,660 --> 00:04:50,120 [BEIDE] Aa! 86 00:04:52,750 --> 00:04:54,250 [BEIDE zucht] 87 00:04:56,620 --> 00:04:57,620 [CHICHI gromt] 88 00:04:57,700 --> 00:04:59,080 Mam, dat kan niet schreeuw zo. 89 00:04:59,160 --> 00:05:01,000 Je bent helemaal kapot onze concentratie. 90 00:05:01,080 --> 00:05:03,660 Dat kan gevaarlijk zijn, weet je. 91 00:05:03,750 --> 00:05:06,250 Jij denkt Ik ben gevaarlijk? 92 00:05:08,120 --> 00:05:09,830 Je bent aan het woelen een baby die dat niet eens kan 93 00:05:09,910 --> 00:05:12,000 houd haar eigen hoofd nog omhoog! 94 00:05:12,080 --> 00:05:13,790 Daar, daar, Pan, wees niet bang. 95 00:05:13,870 --> 00:05:17,290 Je grootmoeder wel hou je veilig, nietwaar? 96 00:05:17,370 --> 00:05:18,330 Ter informatie, 97 00:05:18,410 --> 00:05:20,040 ze kan het volhouden haar hoofd is prima. 98 00:05:20,120 --> 00:05:21,750 En ze heeft Saiyan-genen, onthoud, 99 00:05:21,830 --> 00:05:23,660 dit soort dus ruwbouw is geen probleem. 100 00:05:23,750 --> 00:05:24,910 Wij doen het de hele tijd. 101 00:05:25,000 --> 00:05:26,160 [MR. SATAN] Mhm! 102 00:05:26,250 --> 00:05:28,410 Nou, je doet het niet meer, hoor je mij? 103 00:05:28,500 --> 00:05:29,660 Realiseer je je dat niet wat zal er gebeuren 104 00:05:29,750 --> 00:05:31,250 als ze naar je kijkt de hele tijd vechten? 105 00:05:31,330 --> 00:05:33,200 Dat zal ze blijken te zijn een door strijd geobsedeerde maniak 106 00:05:33,290 --> 00:05:35,410 zoals je vader, en dat kunnen wij niet hebben! 107 00:05:35,500 --> 00:05:37,540 Pan gaat het worden een sierlijke, moderne vrouw 108 00:05:37,620 --> 00:05:40,500 met een aantal prestigieuze graden en een hoekkantoor. 109 00:05:40,580 --> 00:05:42,700 Sorry dat ik met een moersleutel gooi in je plan daar, Chichi. 110 00:05:42,790 --> 00:05:44,500 Maar dat heb ik al gedaan besloten dat Pan dat zal zijn 111 00:05:44,580 --> 00:05:46,080 een groot krijgskunstenaar. 112 00:05:46,160 --> 00:05:47,660 Ze gaat volgen in mijn voetsporen 113 00:05:47,750 --> 00:05:49,790 en word de volgende beroemde wereldkampioen! 114 00:05:49,870 --> 00:05:52,200 Stel je de krantenkoppen eens voor als ik de riem overhandig. 115 00:05:52,290 --> 00:05:53,950 De pers zal een geweldige dag hebben! 116 00:05:54,040 --> 00:05:55,540 Dit is een grap, nietwaar? 117 00:05:55,620 --> 00:05:57,750 Ze heeft het bloed van Gohan en ondergetekende 118 00:05:57,830 --> 00:05:59,370 stroomt door haar babyaderen. 119 00:05:59,450 --> 00:06:01,120 Haar vechtkracht en talent zullen zijn 120 00:06:01,200 --> 00:06:03,950 buiten de hitlijsten! Dat zal ze zijn de grootste op aarde 121 00:06:04,040 --> 00:06:06,250 en honderden strijders wil trainen in haar dojo 122 00:06:06,330 --> 00:06:08,040 dat zal ze waarschijnlijk doen naam naar mij. 123 00:06:08,120 --> 00:06:09,950 Nou, ik heb geen bedoeling van het verhuren van mijn Pan 124 00:06:10,040 --> 00:06:11,410 doe zoiets! 125 00:06:11,500 --> 00:06:13,200 Ja? Wie heeft jou koningin gemaakt? 126 00:06:13,290 --> 00:06:14,750 [MR, SATAN, CHICHI grommen] 127 00:06:14,830 --> 00:06:17,290 [GOHAN] Jongens, kom op, we hebben het een paar jaar om dit te bespreken. 128 00:06:17,370 --> 00:06:18,870 Nee, we zijn aan het praten hierover nu! 129 00:06:18,950 --> 00:06:20,250 Weet je hoeveel jaren kostte het mij 130 00:06:20,330 --> 00:06:22,500 om Goku op het juiste spoor te krijgen? Maar ik heb eindelijk, 131 00:06:22,580 --> 00:06:24,660 en ik haal Pan ook op de goede weg! 132 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 Het maakt mij niet uit wat jij of iemand anders zegt: 133 00:06:26,620 --> 00:06:29,750 Ik zal haar op geen enkele manier toestaan stap voet in een ring! 134 00:06:37,950 --> 00:06:39,000 Wauw! 135 00:06:39,080 --> 00:06:41,370 Word nu sterk, oké? 136 00:06:44,040 --> 00:06:45,700 [SALONPERSONEEL 17A] Dus vandaag alleen een stukje, mevrouw. 137 00:06:45,790 --> 00:06:47,160 Geen shampoo? 138 00:06:47,250 --> 00:06:50,410 [BULMA] Ja, eigenlijk alleen maar moet mijn pony egaliseren. 139 00:06:51,330 --> 00:06:56,160 [BEIDE lachen] 140 00:06:56,250 --> 00:06:58,950 Oké, ik zal er zijn om één uur, tot snel. 141 00:06:59,040 --> 00:07:00,750 --[piepjes] --[MAN 17A, 17B schreeuw] 142 00:07:00,830 --> 00:07:03,200 [BULMA] Wat is hier aan de hand? 143 00:07:05,040 --> 00:07:08,000 Maak je een grapje? 144 00:07:08,080 --> 00:07:10,120 [schreeuwt] 145 00:07:12,950 --> 00:07:14,870 [MAN 17C] Gaat het goed daarbinnen? 146 00:07:16,410 --> 00:07:20,790 [BULMA] Hoe durf je doe dat met mijn auto! 147 00:07:20,870 --> 00:07:23,330 Dit is een maatwerk! 148 00:07:25,330 --> 00:07:27,870 Man! Hij blijft mij ontwijken! 149 00:07:30,330 --> 00:07:31,790 Ik sta op het punt het je te laten zien wat er gebeurt 150 00:07:31,870 --> 00:07:34,080 wanneer iemand een deuk in mijn auto! 151 00:07:34,160 --> 00:07:35,950 Je zult er spijt van krijgen! 152 00:07:41,500 --> 00:07:43,410 [BEIDE schreeuwen] 153 00:07:46,080 --> 00:07:47,000 Wat zijn ze aan het doen? 154 00:07:47,080 --> 00:07:49,040 Ik ben nog niet klaar! 155 00:07:53,160 --> 00:07:54,080 [Dief A, B schreeuwen] 156 00:07:54,160 --> 00:07:56,870 [Dief B] Boom! Boom! Boom! 157 00:07:58,870 --> 00:08:02,700 [Dief A, B kreunt] 158 00:08:02,790 --> 00:08:04,120 [BULMA] Hm! 159 00:08:04,200 --> 00:08:06,950 [KRILLIN] Je kent onze standpunt over burgerwachten, toch? 160 00:08:07,040 --> 00:08:08,160 Krillin? 161 00:08:08,250 --> 00:08:10,370 Over het algemeen bedoelen ze er worden nog meer dingen opgeblazen. 162 00:08:10,450 --> 00:08:11,450 [grinnikt] 163 00:08:11,540 --> 00:08:13,410 [BULMA] Ben je nu een agent? 164 00:08:13,500 --> 00:08:15,370 Wauw, je bent dus echt geslaagd de politieacademie 165 00:08:15,450 --> 00:08:16,910 examen en al? 166 00:08:17,000 --> 00:08:18,330 Nou, dat deed het neem me een paar pogingen, 167 00:08:18,410 --> 00:08:19,660 maar uiteindelijk wel. 168 00:08:19,750 --> 00:08:22,120 Gefeliciteerd, Krillin. Dat vind ik geweldig! 169 00:08:22,200 --> 00:08:23,660 Hé, bedankt, Bulma. Ik wel, t-- 170 00:08:23,750 --> 00:08:24,950 Wacht, leid me niet af! 171 00:08:25,040 --> 00:08:26,370 Ik ben op officieel zaken op dit moment 172 00:08:26,450 --> 00:08:28,080 en ik ben officieel boos op jou omdat je de wet hebt aangenomen 173 00:08:28,160 --> 00:08:30,040 in eigen hand. Dat was gevaarlijk! 174 00:08:30,120 --> 00:08:32,330 Alsjeblieft. Die schokken onderbrak een jongedame 175 00:08:32,410 --> 00:08:33,870 uitstapje naar de schoonheidssalon. 176 00:08:33,950 --> 00:08:36,120 Er is geen jury in het geheel wereld die mij zou veroordelen. 177 00:08:36,200 --> 00:08:37,580 Ik probeer met je in discussie te gaan is zoiets als proberen 178 00:08:37,660 --> 00:08:39,660 vecht tegen een draak met een jojo. 179 00:08:39,750 --> 00:08:42,540 Je bent niet veranderd een beetje. Hier. 180 00:08:42,620 --> 00:08:44,200 En wat is dit in vredesnaam? 181 00:08:44,290 --> 00:08:46,040 [KRILLIN] Bekeuring voor te hard rijden en roekeloos rijgedrag. 182 00:08:46,120 --> 00:08:47,910 Ik zal het over het hoofd zien het vliegtuig zonder vergunning. 183 00:08:48,000 --> 00:08:49,120 Hè?! 184 00:08:49,200 --> 00:08:50,450 --[telefoon rinkelt] --Hé, wacht even, 185 00:08:50,540 --> 00:08:51,750 --[telefoon rinkelt] --je kunt mij geen kaartje geven. 186 00:08:51,830 --> 00:08:53,000 Ik ben hier het slachtoffer. Ik zeg je, 187 00:08:53,080 --> 00:08:54,620 Dat moest ik doen mijn pony laten knippen. 188 00:08:54,700 --> 00:08:56,500 Gohan belt. 189 00:08:56,580 --> 00:08:58,870 Hallo? Wat? 190 00:08:58,950 --> 00:09:02,120 Ja, oké. Ik kom er zo aan. 191 00:09:02,200 --> 00:09:03,660 [GOHAN] Wat denk je? 192 00:09:03,750 --> 00:09:04,700 [MR. SATAN] Hmmm. 193 00:09:04,790 --> 00:09:06,250 [klop op raam] 194 00:09:06,330 --> 00:09:09,160 Laat ons binnen, Gohan. Papa is hier ook. 195 00:09:09,250 --> 00:09:10,950 [BULMA, GOKU, KRILLIN] Heeft ze je buitengesloten? 196 00:09:11,040 --> 00:09:13,540 Ja. Ze zegt dat dat niet zo is veilig om Pan bij ons achter te laten 197 00:09:13,620 --> 00:09:15,120 totdat we onze daad opruimen. 198 00:09:15,200 --> 00:09:17,290 Sorry, Gohan. Dit is een beetje mijn schuld. 199 00:09:17,370 --> 00:09:20,540 Ik werd meegesleept door de toekomstplannen ook. 200 00:09:20,620 --> 00:09:22,790 Kijk. Dat moeten we gewoon doen houden ons staande 201 00:09:22,870 --> 00:09:25,040 totdat ze dingen zien op onze manier, oké? 202 00:09:25,120 --> 00:09:26,330 [VIDEL] Uh-huh. 203 00:09:26,410 --> 00:09:29,160 Hoewel ik dat misschien wel ben hier voor zijn beurt spreken. 204 00:09:29,250 --> 00:09:32,120 Ik heb niet gevraagd hoe je dat doet Ik wil Pan opvoeden, toch? 205 00:09:32,200 --> 00:09:34,290 Ik bedoel, wat voor toekomst wil je voor haar? 206 00:09:34,370 --> 00:09:36,080 Neem gewoon de tijd, en denk erover na. 207 00:09:36,160 --> 00:09:39,160 Wat je ook kiest, Ik sta aan jouw kant. 208 00:09:39,250 --> 00:09:41,370 Oké. 209 00:09:42,660 --> 00:09:45,330 Ik smeek het je, Goku! Vraag Chichi om ons binnen te laten. 210 00:09:45,410 --> 00:09:47,950 Ik kan geen andere nemen minuut zonder Pan! 211 00:09:48,040 --> 00:09:50,830 Sorry dat ik niet goed ben om mee te praten Chichi als ze zo is. 212 00:09:50,910 --> 00:09:52,160 Ik zal het alleen maar erger maken. 213 00:09:52,250 --> 00:09:53,370 Kun je met haar praten? 214 00:09:53,450 --> 00:09:55,080 Jij bent een agent. Jij bent hiervoor opgeleid toch? 215 00:09:55,160 --> 00:09:56,370 Ahhh... 216 00:09:56,450 --> 00:09:59,120 Gijzelaarssituaties zijn niet bepaald mijn specialiteit. 217 00:09:59,200 --> 00:10:01,370 Laat het maar aan mij over, jongens. Ik zal haar voor je overtuigen. 218 00:10:01,450 --> 00:10:02,580 [ALLES snakt naar adem] 219 00:10:02,660 --> 00:10:04,450 [BEIDE] Oh, dank je, Bulma. Meen je het? 220 00:10:04,540 --> 00:10:06,330 En in ruil daarvoor die van Krillin ga dat kaartje maken 221 00:10:06,410 --> 00:10:08,580 hij gaf mij op magische wijze verdwijnen. 222 00:10:08,660 --> 00:10:09,870 Nee, dat kan. 223 00:10:09,950 --> 00:10:11,450 Ik ben bezig met een crisis die je net zei 224 00:10:11,540 --> 00:10:13,290 je kunt het niet aan, Meneer politieagent. 225 00:10:13,370 --> 00:10:15,450 Een kaartje laten vallen dus is het minste wat je kunt doen! 226 00:10:15,540 --> 00:10:16,660 Ik zei dat ik het niet kan! 227 00:10:16,750 --> 00:10:18,830 Prima, wees zo! Jij idioot! 228 00:10:18,910 --> 00:10:20,250 [klop, klop] 229 00:10:20,330 --> 00:10:22,910 Hé, Chichi. Het is Bulma. Kunt u de deur voor mij openen? 230 00:10:23,000 --> 00:10:25,120 [rammelen] 231 00:10:27,540 --> 00:10:30,200 [rammelend, rinkelend] 232 00:10:32,910 --> 00:10:35,330 [ALLE] Ehhh... 233 00:10:35,410 --> 00:10:37,580 [BULMA] Ik weet het, toch? De jongens snappen het niet! 234 00:10:37,660 --> 00:10:39,450 Ze denken dat ze het kunnen wat ze maar willen. 235 00:10:39,540 --> 00:10:40,830 Het drijft mij tegen de muur! 236 00:10:40,910 --> 00:10:43,040 [CHICHI] Ik hoor je, zuster! Jij en ik allebei! 237 00:10:43,120 --> 00:10:44,540 Ik weet niet of dat zo is zoals Saiyans het deden 238 00:10:44,620 --> 00:10:45,950 terug op hun planeet of wat dan ook, 239 00:10:46,040 --> 00:10:47,290 maar toen ik bevallen van Trunks, 240 00:10:47,370 --> 00:10:49,160 Vegeta deed het niet eens moeite om te verschijnen! 241 00:10:49,250 --> 00:10:51,080 Saiyans hebben geen idee. Ze hebben geen idee 242 00:10:51,160 --> 00:10:52,700 Hoeveel moeite hebben we doorstaan! 243 00:10:52,790 --> 00:10:54,200 [BULMA] Wat denk jij, Videl? 244 00:10:54,290 --> 00:10:55,870 Ik ken die van uw dochter deel Saiyan, 245 00:10:55,950 --> 00:10:57,870 maar hoe voel je je over haar gevechten? 246 00:10:57,950 --> 00:10:59,790 Het moet je zorgen baren, toch? 247 00:10:59,870 --> 00:11:03,330 Het is moeilijk te zeggen. Ik ben opgegroeid vechtsporten studeren, 248 00:11:03,410 --> 00:11:05,540 en dat is deels wat mij naar Gohan trok. 249 00:11:05,620 --> 00:11:06,830 [BEIDE] Mhm, mmmm. 250 00:11:06,910 --> 00:11:08,910 Voor mij was het leuk, maar ik hield ook van boeken 251 00:11:09,000 --> 00:11:10,910 en poppen en allerlei soorten ook van dingen. 252 00:11:11,000 --> 00:11:12,250 Als het erop aankomt, 253 00:11:12,330 --> 00:11:14,250 Ik denk dat ik haar gewoon wil om alle opties te hebben 254 00:11:14,330 --> 00:11:16,620 en opgroeien wat ze maar wil. 255 00:11:16,700 --> 00:11:18,330 Dat klinkt best goed voor mij. 256 00:11:18,410 --> 00:11:21,790 Chichi, ik denk Pan het komt wel goed. 257 00:11:21,870 --> 00:11:25,040 Denk aan alles wat Gohan deed een jongen en nu is hij een geleerde! 258 00:11:25,120 --> 00:11:28,540 Zelfs Goku heeft een vaste baan. Het komt allemaal goed. 259 00:11:28,620 --> 00:11:30,000 Ik denk wanneer jij trouwen met een Saiyan, 260 00:11:30,080 --> 00:11:32,450 je moet het leven zich laten ontvouwen op een iets andere manier. 261 00:11:32,540 --> 00:11:34,000 Neem bijvoorbeeld mijn man. 262 00:11:34,080 --> 00:11:36,250 Hij is door het hele universum trainen met die Whis-man 263 00:11:36,330 --> 00:11:38,290 en ik heb hem niet gezien in zes hele maanden! 264 00:11:38,370 --> 00:11:43,250 [GOKU] Vegeta doet whaaat?! 265 00:11:45,790 --> 00:11:47,450 Wat bedoel je Hij is aan het trainen met Whis? 266 00:11:47,540 --> 00:11:48,540 Hoe is dat gebeurd, 267 00:11:48,620 --> 00:11:50,160 en waarom niemand Vertel eens, Bulma? 268 00:11:50,250 --> 00:11:51,790 Ik weet het niet. Omdat je nooit gevraagd hebt, 269 00:11:51,870 --> 00:11:53,290 en dat is niet erg. 270 00:11:53,370 --> 00:11:55,910 Whis helpt hem alleen maar te bereiken een nieuw niveau zoals jij deed. 271 00:11:56,000 --> 00:11:57,120 [schreeuwt] 272 00:11:57,200 --> 00:11:58,790 Hij is gestopt met trainen deze hele tijd 273 00:11:58,870 --> 00:12:00,660 terwijl ik aan het boeren ben geweest? 274 00:12:13,250 --> 00:12:15,160 [KRILLIN] Wauw, dit is gek. 275 00:12:15,250 --> 00:12:17,160 Ik kan het serieus niet geloven Whis was eigenlijk 276 00:12:17,250 --> 00:12:19,000 De hele tijd de leraar van Beerus. 277 00:12:19,080 --> 00:12:20,500 Ik denk dat hij het leuk vindt zijn kaarten te behouden 278 00:12:20,580 --> 00:12:21,830 dicht bij zijn borst. 279 00:12:21,910 --> 00:12:24,120 Het is een gebruikelijke praktijk van grote krijgskunstenaars. 280 00:12:24,200 --> 00:12:25,870 En natuurlijk Ik had mijn vermoedens. 281 00:12:25,950 --> 00:12:27,750 [KRILLIN] Uh-huh. 282 00:12:27,830 --> 00:12:29,410 Wat is het plan, Bulma? 283 00:12:29,500 --> 00:12:30,500 Je bent bevriend met Whis, 284 00:12:30,580 --> 00:12:31,950 Dus wanneer komt hij? terug naar de aarde? 285 00:12:32,040 --> 00:12:34,000 Ik moet ervoor zorgen dat ik met hem praat de volgende keer dat hij hier is 286 00:12:34,080 --> 00:12:35,910 zodat ik hem kan overtuigen om mij ook te trainen. 287 00:12:36,000 --> 00:12:38,660 Hij was hier vrij recent dus ik denk dat het nog wel even zal duren. 288 00:12:38,750 --> 00:12:40,830 Gebaseerd op zijn gebruikelijke patroon, Ik zou zeggen dat het zo zal zijn 289 00:12:40,910 --> 00:12:42,700 ongeveer een maand, of misschien twee. 290 00:12:42,790 --> 00:12:44,790 Maak je een grapje? Ik kan niet zo lang wachten! 291 00:12:44,870 --> 00:12:46,330 Is er niet een of andere manier? je kunt hem bellen 292 00:12:46,410 --> 00:12:47,700 en zeg hem dat hij moet komen?! 293 00:12:47,790 --> 00:12:50,450 Hou op, Goku! Jij bent gedraag je als een gek! 294 00:12:50,540 --> 00:12:52,450 Door muren heen breken bij het huis van uw zoon 295 00:12:52,540 --> 00:12:53,910 waar jouw kleindochter slaapt 296 00:12:54,000 --> 00:12:55,620 omdat iemand vermeldt opleiding? 297 00:12:55,700 --> 00:12:57,950 Nee! Ik zal het niet toestaan! 298 00:12:58,040 --> 00:12:59,870 [jammert] 299 00:12:59,950 --> 00:13:04,080 [grunts] Oh, waarom ben ik gelijk proberen? Je bent hopeloos! 300 00:13:04,160 --> 00:13:05,540 [fluistert] Goku. Wachten. 301 00:13:05,620 --> 00:13:06,950 Als Vegeta op de wereld van Beerus is, 302 00:13:07,040 --> 00:13:08,830 dan kun je niet gewoon zoeken naar zijn energie? 303 00:13:08,910 --> 00:13:10,120 Zodra je zijn macht vasthoudt, 304 00:13:10,200 --> 00:13:12,500 u kunt uw Instant gebruiken Transmissie, toch? 305 00:13:12,580 --> 00:13:15,120 [fluistert] Oh ja, Daar heb ik niet aan gedacht! 306 00:13:24,120 --> 00:13:26,290 [fluistert] Het heeft geen zin. Ik kan zijn energie niet voelen. 307 00:13:26,370 --> 00:13:28,080 Ik denk dat hij te ver weg is. 308 00:13:28,160 --> 00:13:30,830 Raad alles wat ik kan nu doen is wachten. 309 00:13:34,160 --> 00:13:35,870 Is Wis hier? 310 00:13:35,950 --> 00:13:37,790 [BULMA] Nee! Nog niet! 311 00:13:37,870 --> 00:13:39,330 [toetsenbordtoetsen klikken] 312 00:13:39,410 --> 00:13:41,080 --Is hij nu hier? --[hijgt] 313 00:13:41,160 --> 00:13:43,080 Maak mij niet zo bang! 314 00:13:47,500 --> 00:13:48,870 Dus hoe zit het nu? 315 00:13:48,950 --> 00:13:50,870 [BULMA gromt] 316 00:13:50,950 --> 00:13:52,910 Serieus? 317 00:13:53,000 --> 00:13:55,410 [GOKU roept] 318 00:13:55,500 --> 00:13:57,120 [BULMA] Hier, neem dit. 319 00:13:57,200 --> 00:13:59,450 Als Whis verschijnt, Ik bel je, begrepen? 320 00:13:59,540 --> 00:14:01,160 Ik ben helemaal hierheen gekomen om je dat te geven, 321 00:14:01,250 --> 00:14:03,750 Dus bedank me en beloof het Je zult ophouden met mij lastig te vallen! 322 00:14:03,830 --> 00:14:05,500 Weet je zeker dat je dat niet doet vergeten mij te bellen? 323 00:14:05,580 --> 00:14:07,120 [BULMA] Ja, dat weet ik zeker! 324 00:14:07,200 --> 00:14:09,330 [CHICHI] Waarom ben jij Goku een telefoon geven? 325 00:14:09,410 --> 00:14:11,410 --[GOKU schreeuwt] --[CHICHI] Hmm! 326 00:14:11,500 --> 00:14:13,330 Maak je geen zorgen, Ik kan het uitleggen! 327 00:14:13,410 --> 00:14:14,830 Het is eigenlijk voor Pan. 328 00:14:14,910 --> 00:14:17,040 Bulma wil een reus gooien verrassingsfeestje voor haar 329 00:14:17,120 --> 00:14:19,040 zonder Gohan of Videl komt erachter. 330 00:14:19,120 --> 00:14:21,910 Ja. En dit is het om ons te helpen het te plannen! 331 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 [CHICHI] Hmmm... 332 00:14:24,080 --> 00:14:25,370 O, dat is geweldig! 333 00:14:25,450 --> 00:14:28,120 Dus je neemt eindelijk je opa-baan serieus! 334 00:14:28,200 --> 00:14:29,540 [GOKU] Eh, ja, precies! 335 00:14:29,620 --> 00:14:31,540 Dat klopt, hij is een veranderd man! 336 00:14:31,620 --> 00:14:32,540 [grinnikt] 337 00:14:32,620 --> 00:14:33,620 [fluistert] Je hebt al die tijd gehad 338 00:14:33,700 --> 00:14:35,000 en jij nog steeds heb haar niet gesproken 339 00:14:35,080 --> 00:14:36,580 over trainen daar nog? 340 00:14:36,660 --> 00:14:38,750 Ik heb het geprobeerd. [ grinnikt zenuwachtig] 341 00:14:40,950 --> 00:14:43,000 Nog steeds geen oproep. 342 00:14:44,540 --> 00:14:46,450 Is dit ding kapot? 343 00:14:46,540 --> 00:14:48,410 --[deurknop klikt] --[GOHAN] Ik ben terug! 344 00:14:48,500 --> 00:14:51,040 Alsjeblieft, mama. Ik heb alles op je lijst. 345 00:14:51,120 --> 00:14:53,120 [CHICHI] Geweldig, bedankt! 346 00:14:53,200 --> 00:14:56,580 Hé Goku! Kijk wie er langskwam! 347 00:14:56,660 --> 00:14:57,870 Eh, papa? 348 00:14:57,950 --> 00:15:00,830 [hijgt] 349 00:15:04,450 --> 00:15:07,000 Is er iets met papa? Hij gedraagt ​​zich zeker grappig. 350 00:15:07,080 --> 00:15:08,160 [lacht] 351 00:15:08,250 --> 00:15:10,160 Leuk geprobeerd, maar dat doe je niet laat mij praten! 352 00:15:10,250 --> 00:15:12,080 Laten we het maar zeggen plezier ligt in het verschiet! 353 00:15:12,160 --> 00:15:14,620 Goku's wezen zo'n geweldige opa. 354 00:15:14,700 --> 00:15:17,250 [GOHAN] Nu ben ik dat zeker verdacht. 355 00:15:19,080 --> 00:15:21,250 Nog steeds geen oproep. Hé. 356 00:15:21,330 --> 00:15:22,660 [GOHAN] Hm? 357 00:15:22,750 --> 00:15:24,370 [telefoon gaat] 358 00:15:23,890 --> 00:15:25,260 "Binnenkomend gesprek" "Bulma" 359 00:15:24,450 --> 00:15:26,330 [GOKU] Zij is het! Bulma? 360 00:15:26,410 --> 00:15:27,450 [hijgt] 361 00:15:27,540 --> 00:15:29,830 [GOKU] Ja! Natuurlijk! Ik zal er zijn! 362 00:15:31,040 --> 00:15:32,700 Eindelijk! 363 00:15:34,450 --> 00:15:35,830 Vertel me niet... 364 00:15:46,290 --> 00:15:48,790 Dat ben je zeker Ik ga genieten van het menu van vandaag! 365 00:15:48,870 --> 00:15:50,790 [GOKU] Hé, Wis! Wis! 366 00:15:50,870 --> 00:15:52,660 Wis! 367 00:15:52,750 --> 00:15:53,790 Hoi! 368 00:15:53,870 --> 00:15:55,910 Groeten, Goko. Wat een verrassing. 369 00:15:56,000 --> 00:15:57,330 Lang niet gezien. 370 00:15:57,410 --> 00:15:59,160 Oh man, ik wist het! 371 00:15:59,250 --> 00:16:00,410 Ik hoorde een gerucht dat Vegeta is geweest 372 00:16:00,500 --> 00:16:02,200 training over jouw wereld, is dat waar? 373 00:16:02,290 --> 00:16:03,950 --[WHIS] Hm? --[BULMA] Mm-mmm! 374 00:16:04,040 --> 00:16:06,370 Dat klopt. De Saiyan prins stelde mij voor 375 00:16:06,450 --> 00:16:08,450 tot een ongelooflijk heerlijke keuken, 376 00:16:08,540 --> 00:16:09,910 dus ik had praktisch geen keus. 377 00:16:10,000 --> 00:16:11,200 Dat is geweldig! Terwijl je toch bezig bent, 378 00:16:11,290 --> 00:16:12,450 zou je mij ook willen trainen? 379 00:16:12,540 --> 00:16:13,910 [zucht] 380 00:16:14,000 --> 00:16:15,410 Ik wil worden als krachtig als Heer Beerus. 381 00:16:15,500 --> 00:16:16,870 Het is het enige waar ik aan kan denken! 382 00:16:16,950 --> 00:16:18,910 Ik smeek je, Ik zal doen wat nodig is! 383 00:16:19,000 --> 00:16:20,950 Wees alsjeblieft mijn leraar! 384 00:16:25,830 --> 00:16:27,160 Sorry. 385 00:16:27,250 --> 00:16:28,910 Ik zie niet waarom niet. 386 00:16:29,000 --> 00:16:30,910 --[GOKU roept uit] --[GOHAN snakt naar adem] 387 00:16:31,000 --> 00:16:32,830 --Wauw, meen je dat? --Natuurlijk. 388 00:16:32,910 --> 00:16:34,200 Ik heb nagedacht dit ging over 389 00:16:34,290 --> 00:16:35,950 in ieder geval het juiste moment om het te doen. 390 00:16:36,040 --> 00:16:37,370 Wacht even, wat was dat? 391 00:16:37,450 --> 00:16:39,040 Dit is dus geen grap, ga jij mij trainen? 392 00:16:39,120 --> 00:16:40,200 Ik zal. 393 00:16:40,290 --> 00:16:41,450 Oké, laten we gaan. 394 00:16:41,540 --> 00:16:42,830 Ik wil niet verspillen geen tijd meer! 395 00:16:42,910 --> 00:16:45,500 Sorry, Goku, ik ben bang je moet wachten. 396 00:16:45,580 --> 00:16:47,410 Je verwacht mij niet om mijn lunchplannen te annuleren 397 00:16:47,500 --> 00:16:48,870 met Bulma, jij ook? 398 00:16:48,950 --> 00:16:50,040 Dat is de hele reden 399 00:16:50,120 --> 00:16:51,830 Ik heb deze reis gemaakt tenslotte naar de aarde. 400 00:16:51,910 --> 00:16:53,830 O ja, het spijt me. Ik werd gewoon opgewonden. 401 00:16:53,910 --> 00:16:55,700 Jullie hebben een geweldige lunch gehad en geniet ervan, 402 00:16:55,790 --> 00:16:57,450 en ik wacht hier tot je terug bent. 403 00:16:57,540 --> 00:16:59,250 Neem alle tijd die je nodig hebt! 404 00:16:59,330 --> 00:17:00,750 Wat genereus van hem. 405 00:17:00,830 --> 00:17:02,580 Ja. Laten we gaan eten! 406 00:17:02,660 --> 00:17:03,870 Wat bedoelde je toen je zei 407 00:17:03,950 --> 00:17:05,500 het is ongeveer het juiste moment? 408 00:17:05,580 --> 00:17:07,450 Ik weet het niet, Bulma. Heb ik dat gezegd? 409 00:17:07,540 --> 00:17:08,790 Ik kan het me niet herinneren. 410 00:17:08,870 --> 00:17:10,080 Ik kan het niet geloven dit gebeurt. 411 00:17:10,160 --> 00:17:11,500 Ik mag trainen op zijn wereld! 412 00:17:11,580 --> 00:17:13,540 Dit wordt zo geweldig! 413 00:17:13,620 --> 00:17:15,790 [zucht] Dit gaat zo verschrikkelijk zijn! 414 00:17:15,870 --> 00:17:19,580 Als mama het hoort, is ze dat ook gaat helemaal uit de hand lopen! 415 00:17:20,580 --> 00:17:24,080 Oooooh! Wat een wonderlijke gewoonte! 416 00:17:24,160 --> 00:17:27,000 Je dipt het vlees dus in de water geven en zelf koken? 417 00:17:27,080 --> 00:17:29,120 Een interactief eetervaring! 418 00:17:29,200 --> 00:17:31,200 Ik kan niet wachten om sissen te horen! 419 00:17:31,290 --> 00:17:33,750 Zijn jullie al klaar? 420 00:17:33,830 --> 00:17:36,580 Eh, nee, Goku. Wij zijn nog niet begonnen. 421 00:17:36,660 --> 00:17:41,500 O ja. Sorry, neem gewoon de tijd. 422 00:17:41,580 --> 00:17:44,410 Hij is nogal de een ongeduldige, nietwaar? 423 00:17:44,500 --> 00:17:46,410 Hoe dan ook: terug naar de gezelligheid! 424 00:17:46,500 --> 00:17:48,620 Kijk, Bulma! Hier ga ik! 425 00:17:48,700 --> 00:17:50,120 Dus... ben je nu klaar? 426 00:17:50,200 --> 00:17:53,830 Eh. Nee, zoals ik al zei, we beginnen pas. 427 00:17:53,910 --> 00:17:56,040 O ja. Hé. Sorry! 428 00:17:56,120 --> 00:17:58,540 Weet je, als je wilt redden tijd dat je het rauw kunt eten! 429 00:17:58,620 --> 00:18:00,410 [ grinnikt zenuwachtig] 430 00:18:00,500 --> 00:18:04,200 [WHIS] Kijk, het is aan het veranderen kleur! Wat heerlijk! 431 00:18:04,290 --> 00:18:05,830 Ben je nu al klaar? 432 00:18:05,910 --> 00:18:07,580 Goku, alsjeblieft. 433 00:18:07,660 --> 00:18:09,200 Als je doorgaat met deze onderbrekingen, 434 00:18:09,290 --> 00:18:10,750 Dat zal ik eigenlijk niet doen een kans hebben om te eten, 435 00:18:10,830 --> 00:18:12,500 en dat zul je hebben nog langer wachten! 436 00:18:12,580 --> 00:18:13,870 [GOKU] Sorry, Ik wil gewoon beginnen! 437 00:18:13,950 --> 00:18:15,080 Kun je het laten gaan? 438 00:18:15,160 --> 00:18:16,250 Goku, hij bood aan om te helpen 439 00:18:16,330 --> 00:18:18,330 en alles wat je nu doet pest hem! 440 00:18:18,410 --> 00:18:21,160 Wees voorzichtig, anders beslist hij misschien om je toch niet te trainen! 441 00:18:21,250 --> 00:18:23,700 [hijgt] 442 00:18:23,790 --> 00:18:24,950 [lacht zenuwachtig] 443 00:18:25,040 --> 00:18:26,700 Mijn fout. Neem gewoon de tijd! 444 00:18:26,790 --> 00:18:29,330 Ik zal daar zijn, geduldig wachten. 445 00:18:30,330 --> 00:18:32,700 [GOKU grinnikt] 446 00:18:32,790 --> 00:18:36,330 [WHIS ademt uit] Hij is als een mug. 447 00:18:37,540 --> 00:18:39,620 Het is absoluut fantastisch! 448 00:18:39,700 --> 00:18:41,290 Elegant in zijn eenvoudige bereiding, 449 00:18:41,370 --> 00:18:43,830 waardoor de kwaliteit van de ingrediënten om echt te schitteren. 450 00:18:43,910 --> 00:18:46,290 Oké, je bent klaar, dus we kunnen gaan, toch? 451 00:18:46,370 --> 00:18:48,910 Goku. Je bent compleet onvermogen om stil te zitten 452 00:18:49,000 --> 00:18:51,080 is een zeer verontrustend teken. Als dit is hoe je wilt 453 00:18:51,160 --> 00:18:53,620 trainen, ik niet geloof dat ik het je kan leren. 454 00:18:53,700 --> 00:18:55,000 Ach kom op, dat is niet eerlijk! 455 00:18:55,080 --> 00:18:57,410 Je zei dat je het mij zou leren! Je kunt het nu niet meer terugnemen! 456 00:18:57,500 --> 00:18:59,290 Ik kan doen wat ik wil, Goku. 457 00:18:59,370 --> 00:19:01,040 [CHICHI] Niemand beweegt! 458 00:19:01,120 --> 00:19:02,830 [GOKU] Hè?! 459 00:19:04,330 --> 00:19:06,540 Het is Chichi! O onzin! 460 00:19:07,870 --> 00:19:09,580 [CHICHI] Goku! 461 00:19:09,660 --> 00:19:11,660 Het spijt me, papa, maar ik moest het haar vertellen. 462 00:19:11,750 --> 00:19:13,000 Voor mijn eigen veiligheid. 463 00:19:13,080 --> 00:19:14,410 Wat is dit over trainen? 464 00:19:14,500 --> 00:19:17,080 Je weet hoe ik me voel hierover. Je kunt niet gaan! 465 00:19:17,160 --> 00:19:19,700 Vertel het hem, Bulma. Hij is te druk om opa te zijn! 466 00:19:19,790 --> 00:19:21,450 --[BULMA grinnikt zenuwachtig] --[CHICHI] Hé! 467 00:19:21,540 --> 00:19:23,120 Kijk, Chichi. Het is niet erg, 468 00:19:23,200 --> 00:19:24,950 Ik heb het niet over een lange tijd. 469 00:19:25,040 --> 00:19:26,290 Gewoon een beetje trainen. 470 00:19:26,370 --> 00:19:28,120 Dat is alles wat ik nodig heb, een klein beetje! 471 00:19:28,200 --> 00:19:30,080 Denk je dat Ik ben gisteren geboren? 472 00:19:30,160 --> 00:19:31,540 Dat is wat je mij altijd vertelt 473 00:19:31,620 --> 00:19:33,250 maar ik val niet ervoor deze keer! 474 00:19:33,330 --> 00:19:35,830 Kom op, mam, het is oké. Waarom laat je hem niet gaan? 475 00:19:35,910 --> 00:19:38,540 Het moet belangrijk zijn als papa het zo graag wil. 476 00:19:38,620 --> 00:19:40,830 Stil, Goten, Mama en papa praten! 477 00:19:40,910 --> 00:19:42,080 [GOTEN] Oké. 478 00:19:42,160 --> 00:19:43,290 Word niet boos, mama, maar ik denk dat je dat wel moet doen 479 00:19:43,370 --> 00:19:45,500 laat hem ook gaan. Wij zagen hoe sterk Beerus is 480 00:19:45,580 --> 00:19:47,290 en hoe dichtbij hij kwam om de aarde op te blazen, 481 00:19:47,370 --> 00:19:49,290 en dat konden we niet alles doen om hem tegen te houden. 482 00:19:49,370 --> 00:19:51,290 Als er ooit problemen zijn, Ik zal altijd proberen te helpen. 483 00:19:51,370 --> 00:19:53,450 Maar we weten dat papa van ons is beste kans om ons veilig te houden, 484 00:19:53,540 --> 00:19:55,830 en als hij sterker kan worden, dat is beter voor ons allemaal! 485 00:19:55,910 --> 00:19:57,830 Ik zei nee en ik Ik bedoelde nee, Gohan! 486 00:19:57,910 --> 00:20:00,370 Ik wil dat Pan een opa krijgt die het goede voorbeeld geeft 487 00:20:00,450 --> 00:20:01,950 dus ze kan het hebben een fijn, normaal leven 488 00:20:02,040 --> 00:20:03,910 en niet rondrennen vechten tegen monsters! 489 00:20:04,000 --> 00:20:06,450 Gewoon een beetje trainen! Gewoon een heel klein beetje! 490 00:20:06,540 --> 00:20:08,580 Het lijkt erop dat dit geschil kan een tijdje duren. 491 00:20:08,660 --> 00:20:10,000 Ik denk dat ik moet gaan, Bulma. 492 00:20:10,080 --> 00:20:11,700 Bedankt voor de maaltijd zoals altijd. 493 00:20:11,790 --> 00:20:13,830 Eh, je gaat nu weg? 494 00:20:17,040 --> 00:20:18,410 Kijk Chichi, het spijt me! 495 00:20:18,500 --> 00:20:20,200 Ik heb geprobeerd het op jouw manier te doen, maar het lukt mij gewoon niet. 496 00:20:20,290 --> 00:20:21,870 Ik moet trainen en sterker worden. 497 00:20:21,950 --> 00:20:25,160 Het is te belangrijk laten liggen! Doei! 498 00:20:25,250 --> 00:20:27,450 Wachten! 499 00:20:27,540 --> 00:20:30,080 Oh mijn! 500 00:20:30,160 --> 00:20:31,620 Hé, het is Goku! 501 00:20:31,700 --> 00:20:36,000 Goku! Goku! 502 00:20:38,700 --> 00:20:39,790 [CHICHI zucht] 503 00:20:39,870 --> 00:20:43,080 dacht ik bijna hij was deze keer veranderd. 504 00:20:43,160 --> 00:20:44,410 Maar dat is Goku voor jou. 505 00:20:44,500 --> 00:20:46,410 Ik denk dat ik dat niet echt kan wees verrast. 506 00:20:46,500 --> 00:20:48,290 Hij zal uiteindelijk terugkomen, als hij honger heeft, 507 00:20:48,370 --> 00:20:49,870 dan beginnen we er allemaal opnieuw aan! 508 00:20:49,950 --> 00:20:51,040 [GOHAN] Hè? 509 00:20:51,120 --> 00:20:52,700 [CHICHI] Dus Bulma, verder met belangrijke dingen-- 510 00:20:52,790 --> 00:20:54,620 wanneer heb je dat grote feest? 511 00:20:54,700 --> 00:20:58,540 Hè? Wie ik? Kan net zo goed, denk ik. 512 00:20:58,620 --> 00:21:02,250 Ja! Het gaat ons lukken nog groter dan de vorige! 513 00:21:03,120 --> 00:21:04,620 Dat was een overhaaste zet. 514 00:21:04,700 --> 00:21:05,830 [grinnikt] 515 00:21:05,910 --> 00:21:07,790 Weet je zeker dat je dat wilt zo weggaan? 516 00:21:07,870 --> 00:21:09,660 Ik zou het vreselijk vinden om dat te zijn een huizenkraker genoemd. 517 00:21:09,750 --> 00:21:11,620 Nee. Chichi wordt misschien boos, 518 00:21:11,700 --> 00:21:14,200 maar ze begrijpt mij meer dan wie dan ook. 519 00:21:14,290 --> 00:21:16,330 En mogen we dat hebben? Ook een bingotoernooi? 520 00:21:16,410 --> 00:21:17,500 O, je weet het! 521 00:21:17,580 --> 00:21:19,000 Ik heb geen tijd om de Dragon Balls te krijgen, 522 00:21:19,080 --> 00:21:22,290 maar ik zorg ervoor dat ik oplaad met hele leuke prijzen! 523 00:21:22,370 --> 00:21:24,160 [GOHAN] Nou, papa, het lijkt erop dat je dat niet hoeft te doen 524 00:21:24,250 --> 00:21:26,410 maak je toch zorgen om mama. 525 00:21:26,500 --> 00:21:28,370 Je bent vrij om train je hart. 526 00:21:28,450 --> 00:21:30,040 [CHICHI] Ik moet gaan shoppen nu! 527 00:21:30,120 --> 00:21:31,950 Ik heb altijd al gewild een meisje te plaatsen 528 00:21:32,040 --> 00:21:33,450 in een schattig klein feestjurkje! 529 00:21:33,540 --> 00:21:35,660 Mam, je bent echt geweldig. 530 00:21:36,400 --> 00:21:39,500 Ik kijk terug naar toen ik jong was, 531 00:21:39,900 --> 00:21:42,870 herinneringen ophalen aan alles wat ik had gedaan 532 00:21:43,120 --> 00:21:47,900 In mijn handen hield ik de dromen van mijn kindertijd 533 00:21:47,910 --> 00:21:49,880 die nu zijn gebeurd 534 00:21:50,120 --> 00:21:53,600 Het is precies op de wind en reis ernaar toe 535 00:21:53,610 --> 00:21:56,400 Een wereld die we nooit kennen 536 00:21:56,500 --> 00:21:59,010 (Het is een gloednieuw verhaal) 537 00:21:59,170 --> 00:22:02,000 ...nu begint een nieuw hoofdstuk! 538 00:22:02,000 --> 00:22:03,350 Stralende ster! 539 00:22:03,360 --> 00:22:09,170 Wees 's nachts mijn kompas en gids, breng me naar waar ik thuishoor 540 00:22:09,180 --> 00:22:12,440 De warmte die we ooit deelden, zal er altijd zijn, 541 00:22:12,450 --> 00:22:15,060 Het is magie die voortleeft in onze harten 542 00:22:15,070 --> 00:22:16,400 Stralende ster! 543 00:22:16,410 --> 00:22:19,290 Geef mij kracht van uw licht hierboven, 544 00:22:19,300 --> 00:22:22,060 wijs mij de weg om moedig te zijn 545 00:22:22,070 --> 00:22:28,320 Mijn handen houden nog steeds de hoop vast dat we ons samen zullen manifesteren 546 00:22:28,330 --> 00:22:32,580 Alles waar we van droomden 547 00:22:39,040 --> 00:22:40,410 [GOKU] Hé! Ik ben het, Goku! 548 00:22:40,500 --> 00:22:43,080 Vegeta is absoluut sterker uit zijn tijd bij Whis. 549 00:22:43,160 --> 00:22:44,620 Ik herken de man nauwelijks! 550 00:22:44,700 --> 00:22:46,500 En hier ligt een uitdaging Ik heb nog nooit te maken gehad met: 551 00:22:46,580 --> 00:22:48,540 het bed van een godheid maken! 552 00:22:48,620 --> 00:22:50,620 Er stapelen zich problemen op in de ruimte, maar voorlopig 553 00:22:50,700 --> 00:22:53,160 Vegeta en ik zijn gefocust op een behoorlijk vreemde training. 554 00:22:53,250 --> 00:22:55,080 Maar goed, ik ben bereid om iets te doen 555 00:22:55,160 --> 00:22:57,120 als het mij naar een nieuw niveau brengt. 556 00:22:57,200 --> 00:22:59,500 Volgende keer, op Dragon Ball Super: 557 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 En we hebben nieuwe karakters je wilt het niet missen!